1
00:02:12,165 --> 00:02:15,267
Debe tener más de 400 años.

2
00:02:18,572 --> 00:02:20,639
Al menos 90% de pureza.

3
00:02:24,311 --> 00:02:26,278
Suave al tacto.

4
00:02:29,216 --> 00:02:31,716
Era sólo cuestión de tiempo.

5
00:02:31,718 --> 00:02:35,921
este va a ser el mas grande
botín de artefactos de oro

6
00:02:35,923 --> 00:02:38,590
en la historia
de la exploración de Adams.

7
00:02:38,592 --> 00:02:43,562
¿Exploración de Adams?
En la historia del mundo.

8
00:03:57,004 --> 00:03:59,871
¿Dinero?
¿Es eso lo que quieres?

9
00:03:59,873 --> 00:04:01,556
La empresa te lo puede dar.

10
00:04:01,557 --> 00:04:03,240
la empresa no puede
pagame lo que quiero.

11
00:04:10,183 --> 00:04:11,850
no voy a hacer esto

12
00:04:11,852 --> 00:04:13,418
porque amaba a tu padre.

13
00:04:13,420 --> 00:04:17,088
Lo lamento. esto es
lo mejor que puedo hacer.

14
00:05:43,243 --> 00:05:46,277
Este es su formulario de liberación.

15
00:05:46,279 --> 00:05:47,846
¿Tienes algún lugar a donde ir?

16
00:07:22,375 --> 00:07:23,575
Jacobo.

17
00:08:20,934 --> 00:08:22,567
Soy arqueólogo.

18
00:10:04,537 --> 00:10:06,437
Menuda procesión fúnebre.

19
00:10:07,407 --> 00:10:09,440
El rey está muerto.

20
00:10:12,545 --> 00:10:14,212
¡Viva el rey!

21
00:10:14,214 --> 00:10:17,382
todavia esta arriba
en el aire, Mateo.

22
00:10:17,383 --> 00:10:20,551
Nuestro negocio es salvar
y recuperación del tesoro.

23
00:10:20,553 --> 00:10:24,055
Se ve mal si cien
Se pierden mil monedas de oro.

24
00:10:24,057 --> 00:10:25,874
Y el asesinato está en la prensa.

25
00:10:25,875 --> 00:10:27,692
No tendremos un CEO
hasta que esto se resuelva.

26
00:10:27,694 --> 00:10:29,227
Un rey es rey desde que nace.

27
00:10:29,229 --> 00:10:31,229
la coronación
Es sólo una formalidad.

28
00:10:31,231 --> 00:10:34,032
Romántico.
Quizás tu hermana no esté de acuerdo.

29
00:10:34,034 --> 00:10:37,235
mi hermana no tiene
el estómago para este trabajo.

30
00:10:37,237 --> 00:10:38,569
Ella es solo una científica.

31
00:10:38,571 --> 00:10:40,338
Hay que apaciguarla de alguna manera.

32
00:10:40,340 --> 00:10:42,190
Tu padre le dio un diario.

33
00:10:42,191 --> 00:10:44,041
con suficientes documentos para volar
todo esto en pedazos.

34
00:10:44,044 --> 00:10:46,244
No, ella nunca haría daño
esta empresa.

35
00:10:46,246 --> 00:10:49,080
Ella no tiene las pelotas para
utilizar una opción nuclear como esa.

36
00:10:49,082 --> 00:10:53,718
Esta pelea se llevará a cabo
en la sala de juntas...

37
00:10:53,720 --> 00:10:55,686
Y soy dueño de la sala de juntas.

38
00:10:55,688 --> 00:10:59,090
- Sí, pero...
- Muy típico de mi padre.

39
00:10:59,092 --> 00:11:02,727
Él pasa toda su vida
saqueo, piratería,

40
00:11:02,729 --> 00:11:05,329
sólo para conseguir un culpable
conciencia al final.

41
00:11:07,600 --> 00:11:09,434
Aún así creo que tiene razón.

42
00:11:09,436 --> 00:11:12,603
y cuando dirijo esta empresa,
Voy a dejarlo limpio.

43
00:11:14,274 --> 00:11:16,741
Recuerde, sea diplomático.

44
00:11:16,743 --> 00:11:19,610
Ofrézcale su director financiero,
jefe de investigación... una zanahoria.

45
00:11:19,612 --> 00:11:22,447
he sido diplomático
con ella toda mi vida.

46
00:11:22,449 --> 00:11:25,683
Es hora de que ella aprenda que
Hay un nuevo equilibrio de poder.

47
00:11:30,623 --> 00:11:34,292
Tienes algo de maldito valor
llamándome hoy

48
00:11:34,294 --> 00:11:37,028
después de que te jodieron
todo arriba.

49
00:11:37,029 --> 00:11:39,763
¿Disculpe? la seguridad que tu
Insistir en la contratación era inútil.

50
00:11:39,766 --> 00:11:43,134
Mis pasantes podrían haber
hecho un mejor trabajo.

51
00:11:43,136 --> 00:11:46,771
Todo lo que sé es que
no pudiste detenerlos.

52
00:11:46,773 --> 00:11:48,739
Miré por el cañón
de un arma cargada.

53
00:11:48,741 --> 00:11:51,375
casi me disparan
estilo de ejecución

54
00:11:51,377 --> 00:11:54,178
por un hombre que solía venir
a nuestra barbacoa familiar.

55
00:11:54,180 --> 00:11:56,331
Así que perdóname
todo el maldito infierno,

56
00:11:56,332 --> 00:11:58,483
pero no estoy de humor para un
momento de enseñanza tuyo ahora mismo.

57
00:11:58,485 --> 00:12:02,153
Mi más sentido pésame, Mave, de verdad.
pero ahora soy el director ejecutivo,

58
00:12:02,155 --> 00:12:04,856
y solo le cuestas a nuestra empresa
mil millones de dólares.

59
00:12:06,159 --> 00:12:08,626
¿Qué? No eres el director ejecutivo.

60
00:12:08,628 --> 00:12:10,561
Mave, aquí Ernest.
Si puedo...

61
00:12:10,563 --> 00:12:13,331
Tu padre implementó
medidas de seguridad.

62
00:12:13,333 --> 00:12:16,801
Debido a hoy, tuvimos
votar por un director general interino.

63
00:12:16,803 --> 00:12:19,137
y lo siento
por tu terrible experiencia, de verdad.

64
00:12:19,139 --> 00:12:21,305
Oh, váyanse al infierno los dos.

65
00:12:21,307 --> 00:12:22,907
pelearé contigo
en la sala de juntas y ganar.

66
00:12:22,909 --> 00:12:24,742
Nos vemos en la puta reunión.

67
00:12:29,516 --> 00:12:31,516
Ella se alineará.

68
00:12:31,518 --> 00:12:33,751
Es el comienzo de una nueva era.

69
00:12:35,355 --> 00:12:38,256
Si es algo que he aprendido
de tu padre,

70
00:12:38,258 --> 00:12:41,359
nunca subestimes
tu propia familia.

71
00:12:41,361 --> 00:12:43,294
Un líder tiene que mostrar fuerza.

72
00:12:43,296 --> 00:12:47,365
Cuando señor Francis Drake
fue enviado a atacar a los españoles,

73
00:12:47,367 --> 00:12:50,801
su co-comandante Thomas desaliñado
intentó tomar el control.

74
00:12:50,803 --> 00:12:57,542
Thomas desaliñado era un caballero,
un erudito y un héroe de guerra.

75
00:12:57,544 --> 00:13:00,545
Pero Drake era el capitán.

76
00:13:00,547 --> 00:13:04,215
y uno de ellos era
decapitado al día siguiente.

77
00:13:04,217 --> 00:13:07,718
Entiendo tu larga trayectoria
fascinación por sir Francis Drake,

78
00:13:07,720 --> 00:13:12,723
pero no estoy seguro de cuál es la misma lógica
Se aplica al Hong Kong del siglo XXI.

79
00:13:12,725 --> 00:13:16,260
Eso es una tontería.
Esta empresa necesita un capitán.

80
00:13:16,262 --> 00:13:19,247
mi hermana no va a
obtener los votos,

81
00:13:19,248 --> 00:13:22,233
porque ella pasó allí toda
vida leyendo sobre historia,

82
00:13:22,235 --> 00:13:25,469
y he pasado todo mi
la vida entendiéndola.

83
00:14:32,605 --> 00:14:34,872
Por aquí.
Todo está aquí.

84
00:15:00,500 --> 00:15:02,967
¿Una piedra de Aika?

85
00:15:02,969 --> 00:15:04,035
Sí.

86
00:15:12,679 --> 00:15:14,512
Esto es mesopotámico.

87
00:15:14,514 --> 00:15:18,616
El término es en realidad
Acadio, pero, eh...

88
00:15:18,618 --> 00:15:21,585
Mira, ¿vas a hacer esto?
¿aquí o de regreso en su oficina de tasación?

89
00:15:23,656 --> 00:15:25,223
¿Lo estás vendiendo?

90
00:15:25,224 --> 00:15:26,791
Bueno, eres de
la universidad, ¿verdad?

91
00:15:28,528 --> 00:15:30,695
Lo siento, sólo quiero
Termina con esto de una vez.

92
00:15:36,869 --> 00:15:38,869
creo que ha habido
un malentendido.

93
00:15:38,871 --> 00:15:40,604
Vine aquí para encontrarte.

94
00:15:41,708 --> 00:15:44,008
Eres Jack Riordan, ¿verdad?

95
00:15:45,878 --> 00:15:47,712
Lo lamento.
¿Te conozco?

96
00:15:51,651 --> 00:15:53,951
¿Alguna vez has visto uno de estos?

97
00:15:57,390 --> 00:15:59,590
Es una doble águila de Gaudens,

98
00:15:59,592 --> 00:16:02,093
última moneda de oro que circuló
por la Casa de la Moneda de EE. UU.

99
00:16:04,130 --> 00:16:06,464
Hermoso.

100
00:16:11,404 --> 00:16:15,039
En 1933 valía 20 dólares.

101
00:16:15,041 --> 00:16:17,041
quiero adivinar cuanto
¿Vale la pena ahora?

102
00:16:17,042 --> 00:16:19,042
Mira, no sé qué te pasó
desde tu pequeña y cómoda oficina,

103
00:16:19,045 --> 00:16:22,012
pero no me interesa.

104
00:16:22,014 --> 00:16:24,582
necesito que robes
algo para mi.

105
00:16:26,753 --> 00:16:30,421
¿Disculpe?

106
00:16:30,423 --> 00:16:33,758
No sé quién crees que soy
Lo soy, pero no soy tu chico.

107
00:16:33,760 --> 00:16:35,426
Creo que sí, Jack.

108
00:16:35,428 --> 00:16:38,496
el mayor hallazgo
en la historia moderna.

109
00:16:38,498 --> 00:16:44,835
100.000 monedas de oro tocadas
por los propios incas.

110
00:16:44,837 --> 00:16:47,605
Más oro que la tumba del rey Tut.

111
00:16:47,607 --> 00:16:51,075
Más oro que 10.000
de estos combinados.

112
00:16:51,077 --> 00:16:53,611
- ¿No es esto para lo que vives?
- Detener.

113
00:16:53,613 --> 00:16:55,079
Eras el mejor, Jack.

114
00:16:55,081 --> 00:16:57,081
Encontraste cosas
ni siquiera sabíamos que existía,

115
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
y mucho menos todavía se conservaban.

116
00:16:59,085 --> 00:17:00,551
¿No es eso lo que
¿De qué se trata todo esto?

117
00:17:00,553 --> 00:17:03,321
Sólo detente.

118
00:17:03,322 --> 00:17:06,090
No estoy hablando sólo de
la emoción del hallazgo.

119
00:17:06,092 --> 00:17:08,626
Estoy hablando de historia.

120
00:17:08,628 --> 00:17:13,564
500 años de sangre, arena,
y oro en un maldito cofre.

121
00:17:13,566 --> 00:17:17,635
Mira, no sé lo que piensas
Lo hice o lo era, pero se acabó.

122
00:17:17,637 --> 00:17:19,370
La última búsqueda del tesoro
Continué,

123
00:17:19,371 --> 00:17:21,104
lo único que encontré
Era la parte trasera de una celda de la cárcel.

124
00:17:21,107 --> 00:17:22,673
Estoy fuera.

125
00:17:24,477 --> 00:17:26,177
Todo el mundo tiene un precio.

126
00:17:30,116 --> 00:17:33,083
$750,000...

127
00:17:33,085 --> 00:17:36,053
Eso es lo que vale ahora.

128
00:17:42,762 --> 00:17:44,829
deberíamos ser
a través de esta turbulencia

129
00:17:44,831 --> 00:17:46,664
en unos 20 minutos,

130
00:17:46,666 --> 00:17:50,501
y en el Sahara Occidental
en unas tres horas.

131
00:17:50,503 --> 00:17:52,136
no me digas
tienes miedo de volar.

132
00:17:52,138 --> 00:17:56,006
No tengo miedo de volar.
No me gusta volar.

133
00:17:56,008 --> 00:17:58,576
Tú y mi hermano Mateo...

134
00:17:58,577 --> 00:18:01,145
Lo único que le impide
monopolizando el avión de la empresa.

135
00:18:01,147 --> 00:18:04,682
Una vez que nuestro papá murió, se fue
Directo al puto trono.

136
00:18:04,684 --> 00:18:06,601
¿Por qué tienes miedo de volar?

137
00:18:06,602 --> 00:18:08,519
Lo siento, ¿vas a estar?
hablando todo este tiempo?

138
00:18:08,521 --> 00:18:11,088
Ciertamente te estoy pagando lo suficiente.

139
00:18:16,996 --> 00:18:19,163
tenemos una semana
Para encontrar esto, Jack,

140
00:18:19,165 --> 00:18:21,031
antes de la reunión de la junta directiva.

141
00:18:21,033 --> 00:18:23,701
Una semana.
Entonces, ¿cuál es tu plan?

142
00:18:23,703 --> 00:18:26,036
Encuentra al culpable.
Encuentra el oro.

143
00:18:26,038 --> 00:18:27,538
Este es el último lugar donde estuvo Henry.

144
00:18:27,540 --> 00:18:29,240
antes de que despegaran
con todo.

145
00:18:30,543 --> 00:18:32,810
Bueno, es tu dinero.

146
00:18:32,812 --> 00:18:35,880
- Por supuesto, necesitaré un arma.
- Sin armas.

147
00:18:35,882 --> 00:18:39,884
Bueno, Henry tiene un arma.
por si lo has olvidado.

148
00:18:39,886 --> 00:18:43,721
Henry no me disparó.
Él salvó mi vida.

149
00:18:43,723 --> 00:18:46,657
Estamos pasando por el local.
autoridades en este caso, Jack.

150
00:18:52,198 --> 00:18:54,048
Apresúrate.

151
00:18:54,049 --> 00:18:55,899
Se supone que nos reuniremos
el jefe de policía.

152
00:19:43,115 --> 00:19:44,882
viví con el
aquí desde hace meses.

153
00:19:51,123 --> 00:19:53,958
Parece un callejón sin salida.

154
00:19:53,960 --> 00:19:56,226
tengo algunos mas
Preguntas para Farouk.

155
00:19:56,228 --> 00:19:58,696
Estaré afuera.

156
00:20:33,099 --> 00:20:35,099
No es un problema.

157
00:20:42,742 --> 00:20:46,944
Nos estás siguiendo.
Te vi. ¡Dime!

158
00:20:46,946 --> 00:20:48,212
¿Por qué nos sigues?

159
00:20:48,214 --> 00:20:49,913
Jack, déjalo ir.

160
00:20:58,024 --> 00:20:59,823
Nos vamos ahora. Merci.

161
00:20:59,825 --> 00:21:02,026
Bien.
Vámonos de aquí.

162
00:21:02,028 --> 00:21:04,128
¡Ey!

163
00:21:42,735 --> 00:21:45,235
tu hermana ha vuelto
en el Sáhara Occidental.

164
00:21:45,237 --> 00:21:47,004
Ella se cree detective.

165
00:21:48,908 --> 00:21:51,075
Le dije a las autoridades
lo estaban manejando.

166
00:21:51,077 --> 00:21:54,244
Ella cree que se perdieron algo.
Ya conoces a Mave.

167
00:21:54,246 --> 00:21:57,748
Bueno, lo único que es Mave
Voy a perderme una reunión de la junta directiva.

168
00:21:57,750 --> 00:21:59,750
Lo que sea que esté haciendo,
nos está costando una fortuna.

169
00:22:00,920 --> 00:22:02,319
Córtala.

170
00:22:03,255 --> 00:22:05,389
Congele sus cuentas.

171
00:22:05,391 --> 00:22:08,158
Si ella no tiene dinero,
ella tiene que volver a casa.

172
00:22:25,111 --> 00:22:28,946
¡Mierda!
Congelaron mis cuentas.

173
00:22:28,948 --> 00:22:31,059
Maldita sea.

174
00:22:31,060 --> 00:22:33,171
es algo bueno
ya me pagaste.

175
00:22:33,172 --> 00:22:35,283
¿Para qué? Preferirías simplemente vencer
la mierda de cualquiera que veas.

176
00:22:35,287 --> 00:22:37,955
¿Sí? Y preferirías
pagarles.

177
00:22:37,957 --> 00:22:40,424
¿Por qué no tomas una copa?

178
00:22:40,426 --> 00:22:44,428
No importa.
Sin efectivo, se acabó.

179
00:22:44,430 --> 00:22:47,164
Envía el avión de regreso.

180
00:22:47,165 --> 00:22:49,926
Matthew quiere hacerme desfilar al frente.
de la junta como un maldito fracaso.

181
00:22:51,203 --> 00:22:54,304
No tengo nada.

182
00:22:54,306 --> 00:22:58,142
Quizás Mateo tenga razón.
Déjalo en manos de los profesionales.

183
00:22:58,144 --> 00:23:01,912
Tengo una cosa.
Le robé el teléfono.

184
00:23:02,982 --> 00:23:05,149
Mira el último número marcado.

185
00:23:05,151 --> 00:23:07,317
Hong Kong.

186
00:23:07,319 --> 00:23:10,454
No he oído mucho mandarín.
por aquí, ¿verdad?

187
00:23:10,456 --> 00:23:12,990
- ¿Entonces?
- Entonces...

188
00:23:12,992 --> 00:23:15,826
Mil millones de dólares en oro
no vale nada

189
00:23:15,828 --> 00:23:17,828
hasta que lo vendas.

190
00:23:17,829 --> 00:23:19,829
Sáltate la conferencia, Jack.
¿Cuál es tu plan?

191
00:23:19,832 --> 00:23:21,999
ir al mas grande
mercado negro en el mundo,

192
00:23:22,001 --> 00:23:24,268
Encuentra tu oro, róbalo.

193
00:23:26,338 --> 00:23:30,974
Eso es lo que te pagué
¿750.000 dólares para decirme?

194
00:23:30,976 --> 00:23:33,043
Mis cuentas están congeladas, Jack.

195
00:23:33,045 --> 00:23:37,181
Mira, lo hacemos a mi manera.

196
00:23:37,183 --> 00:23:40,117
Tengo algunos contactos.
Puedo prepararnos un rato.

197
00:23:40,119 --> 00:23:43,554
Y este mercado negro de oro
¿Está en Hong Kong?

198
00:23:45,191 --> 00:23:46,990
El centro del Medio Oriente.

199
00:23:46,992 --> 00:23:49,092
Ciudad dorada.

200
00:23:50,129 --> 00:23:53,197
- Dubái.
- ¿Señorita Adams?

201
00:23:53,199 --> 00:23:54,865
La empresa nos está llamando.

202
00:23:54,867 --> 00:23:57,100
El avión sale en 20.
Estaremos afuera.

203
00:23:58,871 --> 00:24:00,571
Bueno, supongo
Tienes que elegir, Mave.

204
00:24:03,509 --> 00:24:08,879
Una cosa, hacemos esto,
Voy a necesitar un arma.

205
00:24:15,521 --> 00:24:17,521
Acabo de decir que el avión ha regresado.

206
00:24:17,523 --> 00:24:19,306
y tu hermana no estaba en eso.

207
00:24:19,307 --> 00:24:21,090
Bueno, ella es
poniéndonoslo fácil entonces.

208
00:24:21,093 --> 00:24:23,227
supongo que ella será
faltando a la reunión.

209
00:24:43,249 --> 00:24:45,249
Primero nos encontraremos
con mi amigo el jeque Ali.

210
00:24:45,251 --> 00:24:47,785
Es un poco excéntrico.

211
00:24:47,786 --> 00:24:50,320
pero él es el artefacto más grande
coleccionista en todo Dubai.

212
00:24:52,558 --> 00:24:55,092
Jack, Habibi.

213
00:24:55,094 --> 00:24:57,895
- Salaam Alaikum.
-Alaikum salaam.

214
00:25:02,935 --> 00:25:05,002
Déjame echarte un buen vistazo.

215
00:25:06,939 --> 00:25:09,473
Pensé que era sólo una cuestión
de tiempo antes de que vinieras a llamar.

216
00:25:09,475 --> 00:25:12,276
Has llegado justo a tiempo.

217
00:25:12,278 --> 00:25:14,645
Hay una sala de estar adentro
para tu esposa.

218
00:25:25,591 --> 00:25:27,591
solo hay 20
de estos en el mundo.

219
00:25:27,593 --> 00:25:30,961
lo gané en un poker
Torneo en Marrakech.

220
00:25:30,963 --> 00:25:32,462
Impresionante, ¿eh?

221
00:25:36,035 --> 00:25:38,035
Venir.

222
00:25:41,073 --> 00:25:42,472
Entonces, ¿cómo va el negocio?

223
00:25:42,474 --> 00:25:44,975
¿Negocio? ¿Qué negocio?

224
00:25:44,977 --> 00:25:48,979
Los gobiernos están emboscando
cualquier nueva excavación, cualquier hallazgo.

225
00:25:48,981 --> 00:25:51,315
Están demandando a empresas privadas
por su tesoro

226
00:25:51,317 --> 00:25:53,317
debido a esta nueva ley de salvamento.

227
00:25:53,319 --> 00:25:55,319
Bueno, supongo que salí
en un buen momento.

228
00:25:55,321 --> 00:25:59,323
Sí, por eso me sorprende.
incluso estás de vuelta aquí.

229
00:25:59,325 --> 00:26:03,160
Lo sabes desde entonces
investigación del cisne negro

230
00:26:03,162 --> 00:26:05,495
no he comprado nada
para mi sala de trofeos.

231
00:26:05,497 --> 00:26:08,999
- Nadie lo ha hecho.
- ¿Nadie?

232
00:26:09,001 --> 00:26:12,169
Bueno, hay noticias de
un caballero de Hong Kong,

233
00:26:12,171 --> 00:26:14,088
el único es bastante estúpido

234
00:26:14,089 --> 00:26:16,006
pagar en efectivo
para artículos del mercado negro.

235
00:26:16,008 --> 00:26:19,343
Dicen que habla japonés.

236
00:26:19,345 --> 00:26:23,080
Eso es sólo un rumor.
Basta de negocios. Venir.

237
00:26:26,352 --> 00:26:29,419
Su nombre es Arrab.
Es un Accipiter.

238
00:26:39,365 --> 00:26:41,365
Mira estos pájaros.

239
00:26:41,367 --> 00:26:45,535
Accipiters, siempre matan.
sus presas de la misma manera...

240
00:26:45,537 --> 00:26:46,770
Emboscada.

241
00:26:46,772 --> 00:26:49,373
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso

242
00:26:49,375 --> 00:26:51,575
al tratar con el soberano
naciones del mundo.

243
00:26:55,047 --> 00:26:56,680
Estoy organizando una fiesta
y cualquiera en quién es alguien

244
00:26:56,682 --> 00:26:58,682
este lado del golfo
Estará allí.

245
00:26:58,684 --> 00:27:00,467
Debes venir.

246
00:27:00,468 --> 00:27:02,251
no estoy seguro
si seria una buena idea.

247
00:27:02,254 --> 00:27:04,021
Conozco tu debilidad.

248
00:27:08,761 --> 00:27:13,063
- ¿Adónde vamos ahora?
- Yo no vuelo.

249
00:27:13,065 --> 00:27:16,700
Yo conduciré. Monto en bicicleta.

250
00:27:16,702 --> 00:27:21,071
- Por supuesto.
- ¿Vienes?

251
00:27:21,073 --> 00:27:23,140
Estoy bien aquí.

252
00:27:23,142 --> 00:27:26,143
Bueno, haz lo que quieras.

253
00:27:30,716 --> 00:27:32,716
♪ Sí, realmente no lo hago
planifica el futuro ♪

254
00:27:32,718 --> 00:27:36,653
♪ Sólo quiero sentarme
y bailar con la música... ♪

255
00:27:36,655 --> 00:27:40,424
Estoy muy contento de mi dinero.
le va a dar un buen uso.

256
00:27:40,426 --> 00:27:44,594
Sígueme. hay alguien
Quiero que te conozcas.

257
00:27:44,596 --> 00:27:49,266
♪ lo he estado viviendo
día a día ♪

258
00:27:49,268 --> 00:27:52,803
♪ lo he estado viviendo
día a día ♪

259
00:28:02,614 --> 00:28:05,282
¿Estás aquí?
¿Hablar de historia o de dinero?

260
00:28:05,284 --> 00:28:08,418
Porque sabes que no lo haré
hablar de uno de ellos.

261
00:28:10,456 --> 00:28:11,822
Historia.

262
00:28:11,824 --> 00:28:17,761
Cuando conocí esto por primera vez
joven, Jack era bastante impresionante,

263
00:28:17,763 --> 00:28:21,765
tanto en su investigación como en su
persecución de compañeros de trabajo.

264
00:28:21,767 --> 00:28:24,134
No estamos aquí para hablar
sobre el pasado, Charlotte.

265
00:28:24,136 --> 00:28:25,635
estamos aquí para hablar
sobre el futuro.

266
00:28:25,637 --> 00:28:28,505
El pasado nos rodea, Jack.

267
00:28:28,507 --> 00:28:30,591
Ese siempre fue tu problema,

268
00:28:30,592 --> 00:28:32,676
tanto como estudiante
y como arqueólogo.

269
00:28:32,678 --> 00:28:35,479
Siempre la visión,
nunca la paciencia.

270
00:28:35,481 --> 00:28:38,315
Bueno, supongo
por eso estoy aquí.

271
00:28:38,317 --> 00:28:40,584
Estoy tratando de corregir eso.

272
00:28:40,586 --> 00:28:42,619
Entonces, ¿cuál es el tesoro?
esta vez?

273
00:28:42,621 --> 00:28:46,556
Estamos buscando tarde
Siglo XVI, isabelino.

274
00:28:49,328 --> 00:28:52,796
Escuché rumores sobre esto.

275
00:28:52,798 --> 00:28:55,499
no soy tan
fuera del circuito, Jack.

276
00:28:55,501 --> 00:28:57,734
Libros rojos de WHITMAN, estante superior.

277
00:29:03,175 --> 00:29:05,742
Pensé que tu chico
estaba perdido para mí.

278
00:29:08,347 --> 00:29:11,181
¿Por la prisión?

279
00:29:11,183 --> 00:29:15,519
porque se olvidó
La regla de oro de la arqueología.

280
00:29:15,521 --> 00:29:18,188
La obra trata sobre la historia,

281
00:29:18,190 --> 00:29:20,557
no la persona que lo descubre.

282
00:29:22,194 --> 00:29:24,694
Pero Jack era tan
se distrae fácilmente,

283
00:29:24,696 --> 00:29:27,430
tanto por fortuna como por gloria.

284
00:29:27,432 --> 00:29:29,266
Eso puede venir más tarde.

285
00:29:31,537 --> 00:29:34,171
Pero pareces traer
algo en él.

286
00:29:37,209 --> 00:29:38,708
No sé sobre eso.

287
00:29:38,710 --> 00:29:40,443
Entiendo.

288
00:29:41,680 --> 00:29:45,715
Una columna de oro
hasta donde alcanza la vista,

289
00:29:45,717 --> 00:29:48,385
monedas acuñadas,
pulseras y joyas

290
00:29:48,387 --> 00:29:50,921
todo tomado de
las tumbas de los incas.

291
00:29:50,923 --> 00:29:53,390
El misterioso botín de Drake.

292
00:29:53,392 --> 00:29:56,560
Incluso mi sobrino hoy trae su
pequeña perspectiva panorámica hacia la playa

293
00:29:56,562 --> 00:29:58,728
en busca del oro de Drake.

294
00:29:58,730 --> 00:30:00,864
El oro que encontramos era incaico.

295
00:30:00,866 --> 00:30:04,568
Tenía un grabado,
Un símbolo español.

296
00:30:04,570 --> 00:30:06,503
Algo como esto.

297
00:30:10,576 --> 00:30:13,310
Ay dios mío.

298
00:30:14,413 --> 00:30:16,313
Es de Drake.

299
00:30:18,884 --> 00:30:21,851
Pero ¿por qué sería
en el Sáhara Occidental?

300
00:30:21,853 --> 00:30:23,887
porque lo estaba tomando
a las islas canarias.

301
00:30:23,889 --> 00:30:25,889
Conocía a los españoles.
registraría su barco.

302
00:30:25,891 --> 00:30:28,825
Sabiendo eso, deja su
tesoro a través del canal

303
00:30:28,827 --> 00:30:32,762
en el Sáhara Occidental,
esperando volver por ello.

304
00:30:32,764 --> 00:30:34,798
Y ahí fue donde lo encontré.

305
00:30:49,448 --> 00:30:53,617
crees que está bien
venir aquí así?

306
00:30:53,619 --> 00:30:56,786
¿Eh? ¿Después del trabajo?

307
00:30:58,624 --> 00:31:00,857
Sabes que odio eso.

308
00:31:03,629 --> 00:31:07,464
Sólo estás desperdiciando
mi puto tiempo.

309
00:31:07,466 --> 00:31:09,299
¿Tú entiendes?

310
00:31:09,301 --> 00:31:11,434
¿Tu me entiendes?

311
00:31:28,820 --> 00:31:31,788
Oh, maldita sea.

312
00:31:36,662 --> 00:31:39,029
¿Qué le dije?
¿Quieres que no haya llamadas?

313
00:31:41,667 --> 00:31:43,400
Dime.

314
00:31:45,671 --> 00:31:47,437
No me digas que está en Dubai.

315
00:31:49,641 --> 00:31:51,574
¿Qué sabe ella?

316
00:31:57,983 --> 00:32:01,851
Maldita sea. ernesto, tu
dijo que la cortaríamos,

317
00:32:01,853 --> 00:32:03,720
que ella volvería a casa.

318
00:32:03,722 --> 00:32:06,523
Lo último que necesitamos ahora

319
00:32:06,525 --> 00:32:09,693
¿Mi hermana está soplando esto?
todo fuera del agua.

320
00:32:09,695 --> 00:32:11,461
Ey.

321
00:32:16,535 --> 00:32:17,834
¿Cómo te llamas?

322
00:32:19,538 --> 00:32:21,104
Xiu.

323
00:32:23,008 --> 00:32:25,642
¿Trabajas fuera de la ciudad?

324
00:32:31,883 --> 00:32:34,551
Entonces, ¿por qué cambiamos de hotel?

325
00:32:34,553 --> 00:32:38,655
En esta ciudad, cada hotel,

326
00:32:38,657 --> 00:32:40,890
cada conserje, cada conductor,

327
00:32:40,892 --> 00:32:42,926
ellos saben lo que estás haciendo
y cuando lo estás haciendo.

328
00:32:42,928 --> 00:32:46,596
Como ese auto que ha sido
siguiéndonos desde el aeropuerto.

329
00:33:02,581 --> 00:33:03,646
Hola.

330
00:33:14,593 --> 00:33:16,760
Lo único que tenían
Era de un dormitorio.

331
00:33:16,762 --> 00:33:18,461
Están enviando un despliegue
sofá para ti.

332
00:33:18,463 --> 00:33:20,597
¿Les diste mi nombre?

333
00:33:20,599 --> 00:33:24,067
- ¿Debería haberlo hecho?
- Bueno, no es mi cuenta.

334
00:33:24,069 --> 00:33:27,137
Aquí está tu clave.
Estaré en el ascensor.

335
00:33:46,625 --> 00:33:48,858
¿Quieres decirme?
¿Por qué nos has estado siguiendo?

336
00:34:14,486 --> 00:34:15,885
Consigue su coche.

337
00:34:30,502 --> 00:34:33,002
- Señor, ¿conducirá usted?
- No.

338
00:34:33,004 --> 00:34:36,206
No, señora será...
Conducir.

339
00:34:46,017 --> 00:34:47,851
¿Qué diablos fue?
¿Eso de ahí atrás?

340
00:34:47,853 --> 00:34:49,152
Su nombre es Assam.

341
00:34:49,154 --> 00:34:53,022
Mira, último lugar
Continuó con su GPS.

342
00:34:53,024 --> 00:34:55,725
El zoco del oro.

343
00:34:55,727 --> 00:34:57,160
El mercado de oro más grande
en el mundo.

344
00:34:57,162 --> 00:34:59,863
Parece un buen
lugar para empezar.

345
00:34:59,865 --> 00:35:03,533
Te lo dije, no podemos confiar
cualquiera en esta ciudad,

346
00:35:03,535 --> 00:35:04,934
especialmente su conductor.

347
00:35:04,936 --> 00:35:06,836
Que ahora soy yo.

348
00:35:25,891 --> 00:35:28,791
Es un quemador. hay
Sólo un número de teléfono en él.

349
00:35:34,900 --> 00:35:37,700
Quédate con el coche.
Estamos haciendo esto a mi manera.

350
00:38:47,325 --> 00:38:51,461
¡Esperar! ¡Detener! ¡Detener!

351
00:39:16,955 --> 00:39:19,956
¿Quién es Assam?

352
00:39:19,958 --> 00:39:21,324
¿Para quién estás trabajando?

353
00:39:23,294 --> 00:39:26,362
Sólo dame un nombre.
Necesito un nombre.

354
00:39:28,767 --> 00:39:30,800
Japonés.

355
00:39:30,802 --> 00:39:36,072
No, necesito un nombre.
¿Puedes dar un nombre?

356
00:39:36,074 --> 00:39:39,242
- Japonés, japonés.
- No voy a hacerte daño. Sólo necesito un nombre.

357
00:39:58,863 --> 00:40:00,897
¿No te lo dije?
¿quedarse en el coche?

358
00:40:02,133 --> 00:40:05,168
Sólo dame las llaves.

359
00:40:05,170 --> 00:40:06,269
Dame las llaves.

360
00:40:10,341 --> 00:40:11,908
Vamos.

361
00:40:31,029 --> 00:40:36,032
Alguien por ahí está comprando grandes
cantidades de artefactos del mercado negro,

362
00:40:36,034 --> 00:40:38,501
y todo lo que sabemos
es que es japonés.

363
00:40:38,503 --> 00:40:40,870
Nuestro amigo de allá iba a
Cuéntanos más cuando decidiste...

364
00:40:40,872 --> 00:40:43,139
Sólo estaba tratando de ayudar.

365
00:40:43,141 --> 00:40:47,376
si hubiera sabido
que estaba pasando,

366
00:40:47,378 --> 00:40:49,111
no hubiera sucedido.

367
00:40:53,885 --> 00:40:55,451
¿Sabes por qué trabajo solo?

368
00:40:57,055 --> 00:40:59,121
Sin cómplices.

369
00:41:00,892 --> 00:41:03,192
Bueno, te vendría bien uno.

370
00:41:10,535 --> 00:41:13,469
Quizás necesites esto esta noche
en casa del jeque.

371
00:41:18,076 --> 00:41:21,077
¿Eso es para calentarse?
¿O vamos de incógnito?

372
00:41:21,079 --> 00:41:23,246
Bueno, pensé
haríamos una entrada,

373
00:41:23,248 --> 00:41:25,615
pero me gusta lo rápido que has
Abrazó la vida del crimen.

374
00:41:27,919 --> 00:41:29,619
Aprendí de los mejores.

375
00:42:07,959 --> 00:42:09,592
¿Tienen ayuda de cámara para esto?

376
00:42:09,594 --> 00:42:11,527
Tienen mozos para todo.

377
00:42:15,566 --> 00:42:18,134
Sí, estarán aquí
en cinco minutos.

378
00:42:20,071 --> 00:42:22,972
Estos son los grandes apostadores
en el mercado negro del oro.

379
00:42:22,974 --> 00:42:24,974
veinte mil millones
sólo para este compuesto.

380
00:42:24,976 --> 00:42:28,611
Traficantes de drogas, asesinos,
caudillos, terroristas...

381
00:42:28,613 --> 00:42:30,479
¿Estás tratando de impresionarme?

382
00:42:30,481 --> 00:42:32,048
¿Está funcionando?

383
00:42:39,490 --> 00:42:44,126
Sr. Riordan. Finalmente,
una bicicleta digna de su ciclista.

384
00:42:44,128 --> 00:42:46,996
Ojalá tu entrada sea
la única sorpresa de la noche.

385
00:42:46,998 --> 00:42:50,333
Bueno, ya me conoces.
No es una posibilidad.

386
00:42:50,335 --> 00:42:52,601
¿Es nuestro comprador japonés?
viene esta noche?

387
00:43:21,032 --> 00:43:23,132
¿Ese es Mave?

388
00:43:23,134 --> 00:43:26,268
Qué sorpresa.
Mi hermana favorita.

389
00:43:26,270 --> 00:43:29,438
Eres la única hermana.
No vuelas.

390
00:43:29,440 --> 00:43:32,608
perdi el miedo a volar
el día que me convertí en director ejecutivo.

391
00:43:35,213 --> 00:43:36,612
Si nos disculpas.

392
00:43:44,389 --> 00:43:46,122
¡Mierda!

393
00:44:01,572 --> 00:44:03,706
¿Puedo ayudarle?

394
00:44:03,708 --> 00:44:06,776
Pensé que lo sabía
todos los amigos de mi hermana.

395
00:44:08,413 --> 00:44:10,713
No somos amigos.

396
00:44:10,715 --> 00:44:13,616
No, no eres exactamente su tipo.

397
00:44:18,723 --> 00:44:23,726
Déjame adivinar.
¿Eres su pistolero a sueldo?

398
00:44:23,728 --> 00:44:26,162
¿Rastreando mi tesoro robado?

399
00:44:26,163 --> 00:44:28,597
Usted y todas las autoridades
agencia en el mundo.

400
00:44:28,599 --> 00:44:31,667
Entonces ¿por qué diablos?
¿Ella te contrató?

401
00:44:33,604 --> 00:44:35,271
Bueno, supongo que porque
puedo hacer cosas

402
00:44:35,273 --> 00:44:37,740
que la aplicación de la ley
las agencias no pueden.

403
00:44:37,742 --> 00:44:40,676
Mmm. Yo también puedo.

404
00:45:01,766 --> 00:45:03,732
Es una pulsera preciosa.

405
00:45:03,734 --> 00:45:06,135
Sí.

406
00:45:06,137 --> 00:45:08,137
¿Puedo mirarlo?

407
00:45:08,139 --> 00:45:09,371
Bien.

408
00:45:29,160 --> 00:45:30,826
Esto no es tuyo.

409
00:45:30,828 --> 00:45:33,329
Dámelo.

410
00:45:33,331 --> 00:45:34,830
Lo obtuviste de mi hermano,
¿no?

411
00:45:34,832 --> 00:45:36,799
- Dámelo, perra.
- Oye, cálmate.

412
00:45:36,801 --> 00:45:39,401
solo hablemos con el
al respecto, ¿vale?

413
00:45:42,507 --> 00:45:44,240
¿Qué?

414
00:45:48,346 --> 00:45:50,179
¿Cuánto te paga mi hermana?

415
00:45:50,181 --> 00:45:54,817
¿Un millón?
¿Un millón cinco?

416
00:45:54,819 --> 00:45:56,886
¿Menos?

417
00:46:01,192 --> 00:46:03,759
Realmente raspando
el fondo del barril.

418
00:46:06,531 --> 00:46:09,665
te daré $2 millones
para alejarme ahora mismo.

419
00:46:09,667 --> 00:46:11,834
¿Y qué obtienes de ello?

420
00:46:11,836 --> 00:46:13,536
tu sabes como
este negocio funciona.

421
00:46:13,538 --> 00:46:15,538
No se trata de cavar
buscando tesoros.

422
00:46:15,540 --> 00:46:18,374
esta reclamando derechos
y juicios

423
00:46:18,376 --> 00:46:20,376
y supervisión gubernamental.

424
00:46:20,378 --> 00:46:23,379
esta haciendo
las conexiones necesarias

425
00:46:23,380 --> 00:46:26,381
para que empresas como la mía
asegurar una ganancia.

426
00:46:26,384 --> 00:46:33,389
¿Puedes ver honestamente a mi hermana?
¿Manejando algo de eso como CEO?

427
00:46:33,391 --> 00:46:35,291
Ella tiene un corazón gentil.

428
00:46:51,309 --> 00:46:53,742
Y es por eso que estaba tan triste
por la pérdida del oro de Drake.

429
00:46:53,744 --> 00:46:56,478
Habría sido una verdadera pluma.
en la gorra, ¿sabes?

430
00:46:58,583 --> 00:47:02,418
Eso es lo que eres, ¿eh?
La segunda venida de Drake.

431
00:47:02,420 --> 00:47:06,422
Exactamente. ambos éramos
corsarios y grandes.

432
00:47:06,424 --> 00:47:09,892
Era un pirata con licencia.
por una empresa. Yo también.

433
00:47:09,894 --> 00:47:13,262
Su barco estaba
"la cierva dorada".

434
00:47:13,264 --> 00:47:15,831
El mío es un Mercedes SLS rojo.

435
00:47:18,269 --> 00:47:21,087
supongo que la cosa
que estas olvidando ahora

436
00:47:21,088 --> 00:47:23,906
es que Drake se volvió loco
y decapitó a su mejor amigo.

437
00:47:23,908 --> 00:47:28,444
Oh, estás hablando
de Tomás desaliñado.

438
00:47:28,446 --> 00:47:32,848
Se acercó demasiado,
¿no? ¿Desaliñado?

439
00:47:35,920 --> 00:47:37,686
Toma mi dinero.

440
00:47:47,298 --> 00:47:49,865
Sólo toma.
Sólo tómalo.

441
00:47:51,469 --> 00:47:53,502
Son 500 cien años...

442
00:48:18,896 --> 00:48:20,329
No es un buen momento.

443
00:48:30,841 --> 00:48:33,342
Manera de hacer que nos echen.

444
00:48:33,344 --> 00:48:35,678
Eh, bueno
Esa fiesta apestaba.

445
00:48:35,680 --> 00:48:40,082
No, en serio, ¿a quién le importa?
¿Recuperó su motocicleta?

446
00:48:40,084 --> 00:48:43,352
¿No fue tan genial?
de una bicicleta, de todos modos.

447
00:48:43,354 --> 00:48:47,456
Ah, y ese también fue un buen trabajo.

448
00:48:47,458 --> 00:48:49,692
- No pensé que tuvieras en ti.
- Guárdalo.

449
00:48:49,694 --> 00:48:52,361
¡Oh! Y tienes razón
sobre tu hermano.

450
00:48:52,363 --> 00:48:54,530
Es un maníaco.

451
00:48:54,532 --> 00:48:56,765
Sabes que él piensa que es
¿La segunda venida de Drake?

452
00:48:56,767 --> 00:48:59,068
Encontré el tesoro.

453
00:49:03,874 --> 00:49:05,774
Esto está chapado a mano.

454
00:49:07,611 --> 00:49:10,012
Inca.

455
00:49:10,014 --> 00:49:11,714
Espera, ¿el jeque tenía esto?

456
00:49:11,716 --> 00:49:14,717
No, la puta de mi hermano lo hizo.

457
00:49:14,719 --> 00:49:16,719
Ella se lo quitó.

458
00:49:16,721 --> 00:49:20,956
Pero eso significa que
Mateo tiene el oro.

459
00:49:20,958 --> 00:49:23,625
Segunda venida de Drake.

460
00:49:25,029 --> 00:49:27,463
estamos persiguiendo
mi maldito hermano.

461
00:49:31,569 --> 00:49:33,869
Mierda.

462
00:49:50,588 --> 00:49:53,422
¿Qué pasó?
El jeque mismo me llamó.

463
00:49:53,424 --> 00:49:57,593
Ella lo sabe, Ernesto.
Mave lo sabe.

464
00:49:57,595 --> 00:49:59,061
¿Cómo? ¿Cómo es eso posible?

465
00:49:59,063 --> 00:50:01,864
No importa.
Está siendo atendido.

466
00:50:01,866 --> 00:50:04,600
¿Qué pasa con nosotros?
¿Qué pasa con la empresa?

467
00:50:04,602 --> 00:50:07,936
Me gusta un poco cuando
todo está a la vista.

468
00:50:07,938 --> 00:50:11,940
Ella sabe que yo lo sé, y ahora estamos
Sólo tendré que arreglarlo.

469
00:50:11,942 --> 00:50:13,776
Mateo, estás borracho.

470
00:50:13,778 --> 00:50:16,044
Oye, esta es tu hermana
estamos hablando.

471
00:50:16,046 --> 00:50:19,448
Mateo, esto no es
cómo hacemos las cosas.

472
00:50:19,450 --> 00:50:21,083
¿Prefieres
¿Estábamos los dos en la cárcel?

473
00:50:21,085 --> 00:50:23,085
Prefiero que vengas
limpio sobre esto.

474
00:50:23,087 --> 00:50:24,787
Informar todo lo encontrado,
de esa manera la empresa

475
00:50:24,789 --> 00:50:25,954
puede volver
a lo que mejor hace,

476
00:50:25,956 --> 00:50:27,656
encontrar ruinas antiguas.

477
00:50:27,658 --> 00:50:29,458
¿Y qué?

478
00:50:29,460 --> 00:50:31,627
Todos los países dentro de un radio de 2.000 millas

479
00:50:31,629 --> 00:50:33,462
recupera lentamente nuestros hallazgos.

480
00:50:33,464 --> 00:50:34,963
Joder, no.

481
00:50:34,965 --> 00:50:36,632
Lo que si encuentro, lo guardo.

482
00:50:36,634 --> 00:50:38,967
Hay medios legales
para manejar esto, Matthew.

483
00:50:38,969 --> 00:50:42,104
Lleva tiempo, sí, pero es el
Lo mejor para esta empresa.

484
00:50:42,106 --> 00:50:43,972
¿Me perdonarías?
tu maldita moralidad

485
00:50:43,974 --> 00:50:45,474
¿Y cuestiones legales, Ernest?

486
00:50:45,476 --> 00:50:47,810
Todos los abogados piensan lo mismo.

487
00:50:47,812 --> 00:50:50,479
Pero sabes la mierda
esta empresa ha estado haciendo

488
00:50:50,481 --> 00:50:52,181
durante años para mantenerse a flote.

489
00:50:52,183 --> 00:50:56,485
Eres parte de esto,
es política.

490
00:50:56,487 --> 00:50:58,120
Bien, ¿qué quieres?

491
00:51:00,658 --> 00:51:02,891
Quiero que eliminen a Mave.

492
00:51:06,664 --> 00:51:09,665
Y voy a necesitar
una limpieza por aquí.

493
00:51:09,667 --> 00:51:13,869
Habitación 77.
Ya conoces el lugar.

494
00:51:13,871 --> 00:51:19,508
Mateo? Qué
¿Estás hablando?

495
00:51:19,510 --> 00:51:22,578
vamos a algo
un poco diferente esta noche.

496
00:51:24,515 --> 00:51:26,081
No te voy a joder.

497
00:51:27,251 --> 00:51:29,751
Ni siquiera voy a tocarte.

498
00:51:31,689 --> 00:51:34,022
¿Has oído hablar de Thomas Dody?

499
00:51:34,024 --> 00:51:36,892
¿Mmm? Por supuesto que no.

500
00:51:36,894 --> 00:51:39,962
Ya nadie estudia historia.

501
00:51:48,072 --> 00:51:49,771
- Me robaste.
- ¡Detener!

502
00:51:49,773 --> 00:51:52,941
¿Robarme?

503
00:51:52,943 --> 00:51:55,544
¿Robarme?
¿Robarme?

504
00:52:12,563 --> 00:52:13,896
¿Estás bien?

505
00:52:13,898 --> 00:52:15,338
no has dicho
cualquier cosa en un tiempo.

506
00:52:18,736 --> 00:52:20,569
Tengo que usar el diario.

507
00:52:20,571 --> 00:52:22,738
¿El diario?

508
00:52:22,740 --> 00:52:24,740
Mi padre me dejó un diario.

509
00:52:24,742 --> 00:52:26,074
No lo he leído.

510
00:52:26,076 --> 00:52:28,076
Supuestamente, expone cada pecado.

511
00:52:28,078 --> 00:52:30,646
exploración de adams
alguna vez cometido.

512
00:52:30,648 --> 00:52:34,583
La revista está en Suiza.
en una cuenta a mi nombre.

513
00:52:34,585 --> 00:52:37,185
Una vez que lleguemos allí, te pagaré.
lo que queda, entonces puedes irte a casa.

514
00:52:38,923 --> 00:52:40,822
¿Me estás despidiendo?

515
00:52:40,824 --> 00:52:43,859
Esto no se trata de
el oro nunca más.

516
00:52:43,861 --> 00:52:46,828
Es entre Matthew y yo.

517
00:52:47,932 --> 00:52:50,832
Bueno, es tu dinero.

518
00:52:56,907 --> 00:52:57,973
¿Qué?

519
00:53:01,679 --> 00:53:03,312
Mierda.

520
00:53:03,314 --> 00:53:05,781
Está bien, quédate...
Mantente abajo. Permanecer abajo.

521
00:53:06,917 --> 00:53:08,917
Dios mío.

522
00:53:09,820 --> 00:53:11,687
Mierda.

523
00:53:11,689 --> 00:53:14,022
Permanecer abajo.

524
00:53:16,627 --> 00:53:18,327
¡Mierda!

525
00:53:19,830 --> 00:53:22,664
¿Estás bien?

526
00:53:34,278 --> 00:53:36,044
Ay dios mío.

527
00:53:38,282 --> 00:53:41,883
- ¡Oh, Dios!
- Está bien, quédate abajo. Permanecer abajo.

528
00:53:44,888 --> 00:53:47,389
- Mira debajo del asiento.
- ¿Para qué?

529
00:53:47,391 --> 00:53:49,224
Estos taxistas siempre llevan armas.

530
00:53:49,226 --> 00:53:51,360
- Sólo revisa la bolsa y quédate abajo.
- ¡Soy!

531
00:53:53,931 --> 00:53:55,297
Bien, lo encontré.

532
00:54:07,177 --> 00:54:09,011
Maldito Cristo.
Mave, ¿estás bien?

533
00:54:09,013 --> 00:54:10,078
Sí.

534
00:54:19,189 --> 00:54:22,190
Mierda, los tienes.

535
00:54:22,192 --> 00:54:24,432
Sólo porque no me gustan las armas
No significa que tenga mal tiro.

536
00:54:25,663 --> 00:54:28,764
¡Mierda! ¡Mierda! Todavía ahí.

537
00:54:33,003 --> 00:54:36,204
Le golpeé.

538
00:54:36,206 --> 00:54:39,408
Maldita caja de cambios. Esta es la razón
No conduzco putos coches.

539
00:54:39,410 --> 00:54:41,176
Ya no puedo contenerlos.

540
00:54:43,047 --> 00:54:44,713
Entonces no los retengas.

541
00:54:44,715 --> 00:54:47,816
- ¿Qué?
- ¡Entonces no los retengas!

542
00:54:52,389 --> 00:54:54,990
Necesitamos enfrentarlos de frente.

543
00:55:42,406 --> 00:55:45,440
Enrique. ¿Ese es Enrique?

544
00:55:46,110 --> 00:55:49,478
¡Oh! Dios mío.

545
00:55:51,949 --> 00:55:53,381
¡Ayúdame!

546
00:55:54,952 --> 00:55:59,287
Está goteando.
Va a explotar.

547
00:55:59,289 --> 00:56:01,022
Dios mío.

548
00:56:03,494 --> 00:56:05,494
Vamos.

549
00:57:24,508 --> 00:57:28,510
Bueno, hay buenas noticias.
y malas noticias.

550
00:57:28,512 --> 00:57:32,214
Uh, la mala noticia es

551
00:57:32,216 --> 00:57:34,950
nuestro modo de transporte
está completamente jodido.

552
00:57:36,386 --> 00:57:39,054
La buena noticia es...

553
00:57:39,056 --> 00:57:40,422
El alcohol sobrevivió.

554
00:57:45,229 --> 00:57:48,063
¿Qué?

555
00:57:49,399 --> 00:57:51,533
Significa,
"Esto es una mierda".

556
00:57:51,535 --> 00:57:53,902
Es lo que mi papá solía decir,

557
00:57:53,904 --> 00:57:56,071
y Matthew y yo nos reiríamos,

558
00:57:56,073 --> 00:57:59,107
que sólo haría
él más enojado.

559
00:58:11,922 --> 00:58:15,423
no quería conseguir
volver a esto.

560
00:58:15,425 --> 00:58:17,425
- ¿Qué?
- El juego del rescate.

561
00:58:17,427 --> 00:58:21,563
El cisne negro,
los españoles lo entendieron.

562
00:58:21,565 --> 00:58:24,199
Todo lo que obtuve fueron cuatro años.
de buena conducta.

563
00:58:24,201 --> 00:58:27,502
no voy a volver
a la maldita prisión.

564
00:58:31,575 --> 00:58:33,642
Entonces ¿por qué estás aquí?

565
00:58:35,112 --> 00:58:37,178
La misma razón que tú, supongo.

566
00:58:38,582 --> 00:58:41,182
Historia.

567
00:58:42,586 --> 00:58:46,955
con todo lo que
lo resolvimos y eso lo sabemos,

568
00:58:46,957 --> 00:58:49,491
que todavía hay algo
queda por descubrir.

569
00:58:51,595 --> 00:58:53,395
La idea de que una sola moneda de oro

570
00:58:53,397 --> 00:58:59,301
podría ser minado por los Incas,
robado por los españoles,

571
00:58:59,303 --> 00:59:02,037
y tocado
por sir Francis Drake.

572
00:59:10,314 --> 00:59:13,214
Hablas todos estos idiomas.
¿Cómo es que no hablas francés?

573
00:59:19,323 --> 00:59:23,992
¿Cómo dirías?

574
00:59:23,994 --> 00:59:26,962
"Me gustaría poder llevarte
¿Volverás a tu oficina mañana?"

575
00:59:39,176 --> 00:59:41,076
¿Y qué pasa...?

576
00:59:44,014 --> 00:59:45,580
"Te llevaré
a una habitación trasera?"

577
00:59:55,525 --> 00:59:58,093
"Me quitaría todo
tu ropa."

578
01:00:10,207 --> 01:00:13,441
"Deslizaría mis dedos
hasta las piernas."

579
01:00:21,385 --> 01:00:23,451
"Te follaría en la mesa".

580
01:01:28,118 --> 01:01:31,753
Para que conste, yo...

581
01:01:31,755 --> 01:01:34,322
Creo que serías un gran director ejecutivo.

582
01:01:35,625 --> 01:01:36,825
¿Sí?

583
01:01:39,463 --> 01:01:41,196
Supongo que nunca lo sabremos.

584
01:02:13,230 --> 01:02:15,230
¡Vaya, espera, espera!

585
01:02:21,805 --> 01:02:23,505
Salaam Alaikum.

586
01:02:36,686 --> 01:02:38,820
Podemos pasar desapercibidos
en casa de Carlota.

587
01:02:38,822 --> 01:02:40,755
Ella puede arreglar
el vuelo a Suiza.

588
01:02:43,193 --> 01:02:45,160
¿Estás seguro de que podemos confiar en ella?

589
01:02:46,696 --> 01:02:48,530
Charlotte es el tipo
de arqueólogo

590
01:02:48,532 --> 01:02:50,365
quien no soporta que el oro
no está en el ala

591
01:02:50,367 --> 01:02:52,600
del Smithsonian mientras hablamos.

592
01:03:03,213 --> 01:03:05,180
Me alegro que hayas sobrevivido.

593
01:03:06,383 --> 01:03:08,716
Necesito un cigarrillo.

594
01:03:08,718 --> 01:03:09,951
¿Fumas?

595
01:03:12,222 --> 01:03:14,556
Cuando estoy a punto de destruir
la empresa de mi padre

596
01:03:14,558 --> 01:03:18,359
y mi primogenitura? Sí.

597
01:03:22,566 --> 01:03:24,933
es una pena
ya has tomado una decisión.

598
01:03:29,539 --> 01:03:32,307
Cuando me hiciste empezar
sobre el oro de Drake,

599
01:03:32,309 --> 01:03:34,976
Investigué un poco más.

600
01:03:34,978 --> 01:03:37,245
Sé donde estás
hermano se lo queda.

601
01:03:37,247 --> 01:03:41,249
¿Cómo? Adams tiene miles de
cargar sitios en todo el mundo.

602
01:03:41,251 --> 01:03:43,418
Si incluso decidiera usar eso,
podría estar en cualquier lugar.

603
01:03:43,420 --> 01:03:45,887
Mi querido hijo,
¿no has aprendido nada?

604
01:03:45,889 --> 01:03:47,789
La historia se repite.

605
01:03:47,791 --> 01:03:50,758
Un offshore no sólo
garantía de recuperación

606
01:03:50,760 --> 01:03:52,927
no pagará impuestos
sobre sus hallazgos,

607
01:03:52,929 --> 01:03:54,896
pero un verdadero historiador
como tu hermano

608
01:03:54,898 --> 01:03:57,765
sería muy feliz
para cumplir su destino.

609
01:03:57,767 --> 01:04:00,602
Drake estaba tratando de llegar al
islas canarias cuando murió.

610
01:04:00,604 --> 01:04:03,438
Entonces estás diciendo
que Matthew está bastante loco

611
01:04:03,440 --> 01:04:06,774
¿Intentar hacer lo que Drake nunca pudo?
Eso es una locura.

612
01:04:06,776 --> 01:04:10,545
Bueno, para Mateo,
eso es normal para el curso.

613
01:04:10,547 --> 01:04:13,281
No importa.
Me decidí.

614
01:04:13,283 --> 01:04:14,983
Necesito un billete para Suiza.

615
01:04:14,985 --> 01:04:16,368
Voy a presentarme en el banco.

616
01:04:16,369 --> 01:04:17,752
y poner el diario
bajo custodia.

617
01:04:17,754 --> 01:04:20,271
Está hecho.

618
01:04:20,272 --> 01:04:22,789
Mira, cuando apareciste,
Estaba en un mal lugar.

619
01:04:22,792 --> 01:04:25,793
Pero me convenciste de que
podríamos hacer historia.

620
01:04:25,795 --> 01:04:29,297
El mayor hallazgo de
esta generación, ¿recuerdas?

621
01:04:29,299 --> 01:04:32,467
¿Más oro que la tumba del rey Tut?

622
01:04:32,469 --> 01:04:35,770
Jack, viniste porque
Te estaba pagando.

623
01:04:35,772 --> 01:04:38,473
Sí, tal vez.

624
01:04:38,475 --> 01:04:41,309
Pero ahora es más grande que eso.

625
01:04:41,311 --> 01:04:45,480
Mave, ¿qué tienes que perder?

626
01:04:45,482 --> 01:04:47,649
¿Por qué no derribar a tu hermano?

627
01:04:47,651 --> 01:04:50,518
y reclamar lo que
¿Encontraste con razón?

628
01:04:52,989 --> 01:04:56,324
- No.
- Si entregas a Matthew,

629
01:04:56,326 --> 01:05:00,328
él podría destruir todo
antes de que puedas llegar a él.

630
01:05:00,330 --> 01:05:03,665
El mayor botín de salvamento
en la historia de los tiempos modernos

631
01:05:03,667 --> 01:05:07,502
destruido como
los Budas de Bamiyán.

632
01:05:07,504 --> 01:05:12,340
La historia del mundo destruida.
por un bastardo egoísta y codicioso.

633
01:05:15,512 --> 01:05:18,513
Entonces seguimos el oro.
a las islas canarias.

634
01:05:18,515 --> 01:05:22,750
¿Entonces qué? Ser asesinado por Matthew
¿Ejército interminable de Henrys?

635
01:05:22,752 --> 01:05:25,753
No seas estúpido, niña.
No iremos solos.

636
01:05:29,025 --> 01:05:31,993
Ya sabes, todavía hay tiempo para
Yo te llevaré a Suiza.

637
01:05:31,995 --> 01:05:36,864
Tomaré mi bicicleta. No tendremos que volar.
Todos ganan.

638
01:05:36,866 --> 01:05:39,434
No, mi hermano va a caer.

639
01:05:56,853 --> 01:05:59,387
¿Ves esa roca de allí?

640
01:05:59,389 --> 01:06:01,522
El castillo está justo detrás.

641
01:06:02,392 --> 01:06:04,459
¿Has estado aquí antes?

642
01:06:05,895 --> 01:06:09,864
Lo siento, Jack.
Cada uno tiene su precio.

643
01:06:11,735 --> 01:06:14,569
¡Maldita sea! tu eres
¡Trabajando para Mateo!

644
01:06:14,571 --> 01:06:16,037
Estoy trabajando con Matthew.

645
01:06:16,039 --> 01:06:17,939
¡Confié en ti!

646
01:06:17,941 --> 01:06:20,942
Su hermano la necesita.
¿Pero tú? ¡Eres prescindible!

647
01:06:20,944 --> 01:06:22,910
Volveré por ti.

648
01:06:41,998 --> 01:06:45,466
¡Jacobo!

649
01:07:13,963 --> 01:07:17,799
Incluso si sobrevivieron
la caída y los disparos,

650
01:07:17,801 --> 01:07:19,961
no sobrevivirán a los tiburones,
No con toda esa sangre.

651
01:08:26,703 --> 01:08:29,537
¿Tengo aspecto de correr?
¿Un ala de hospital aquí?

652
01:08:29,539 --> 01:08:30,872
solo porque
soy lo mas parecido

653
01:08:30,874 --> 01:08:32,607
a un hospital en esta isla?

654
01:08:37,881 --> 01:08:40,281
¿Me vas a decir
¿Qué pasó ahora?

655
01:08:40,283 --> 01:08:42,884
Es de un cuchillo.

656
01:08:42,886 --> 01:08:46,621
Sí, como no. ¿De un cuchillo?

657
01:08:58,201 --> 01:08:59,634
Es una bala de plomo.

658
01:09:02,138 --> 01:09:06,140
Necesito... necesito conseguir
al castillo.

659
01:09:06,142 --> 01:09:09,644
No. no vas a ir
en cualquier lugar esta noche.

660
01:09:36,940 --> 01:09:38,673
Gracias por acompañarme.

661
01:09:38,675 --> 01:09:40,608
Estás loco.

662
01:09:40,610 --> 01:09:42,777
¿No elegiste venir aquí?

663
01:09:42,779 --> 01:09:48,015
¿No elegiste contratar a un
mercenario, rastrear nuestro oro?

664
01:09:48,952 --> 01:09:50,318
¿Mi oro?

665
01:09:56,626 --> 01:09:58,793
¿El oro de Drake?

666
01:09:58,795 --> 01:10:01,629
Pato. draco, draco,
¡Drake, Drake, Drake!

667
01:10:01,631 --> 01:10:04,632
¿Te escuchas a ti mismo?
Estás obsesionado.

668
01:10:04,634 --> 01:10:06,133
Por eso estamos aquí,
¿No es así?

669
01:10:06,135 --> 01:10:11,639
- Este castillo.
- Estamos aquí...

670
01:10:11,641 --> 01:10:13,140
Porque eres demasiado tonto
entender

671
01:10:13,142 --> 01:10:15,276
que dirigir una organización internacional
empresa de salvamento

672
01:10:15,278 --> 01:10:18,713
significa mantener nuestros hallazgos
de nuestra competencia.

673
01:10:18,715 --> 01:10:21,148
Nuestro padre usó
este lugar durante años

674
01:10:21,150 --> 01:10:23,050
como almacén
por el oro en el mercado negro.

675
01:10:23,052 --> 01:10:25,353
¿Crees que estábamos
¿Acaba de recibir esta vida?

676
01:10:25,355 --> 01:10:27,822
Pasaste tus años
cavando en busca de tesoros

677
01:10:27,824 --> 01:10:30,992
¿Impulsado por dinero limpio?
¿Por dividendos?

678
01:10:30,994 --> 01:10:32,760
No digas eso de papá.

679
01:10:32,762 --> 01:10:34,161
Era el mejor científico.

680
01:10:34,163 --> 01:10:36,397
arqueólogo que tampoco
ninguno de nosotros lo supo alguna vez.

681
01:10:37,834 --> 01:10:40,835
Papá era un criminal.

682
01:10:40,837 --> 01:10:44,171
Esta línea de trabajo es criminal.
solo estoy siendo racional

683
01:10:44,173 --> 01:10:46,907
porque alguien tiene que empezar
dirigiendo el negocio familiar.

684
01:10:49,846 --> 01:10:53,681
Papá tenía sus defectos
pero él no era un asesino.

685
01:10:53,683 --> 01:10:56,351
¿Qué crees que pasaría?

686
01:10:56,352 --> 01:10:59,020
si informamos esto
al Sahara Occidental?

687
01:10:59,022 --> 01:11:02,289
¿O esto a España o Francia?

688
01:11:02,291 --> 01:11:06,027
Reclamación de derechos y demandas
¡por el resto de nuestras vidas!

689
01:11:06,029 --> 01:11:08,863
no soy un maldito
bufete de abogados, Mave.

690
01:11:08,865 --> 01:11:10,531
Soy arqueólogo.

691
01:11:10,532 --> 01:11:12,198
No eres arqueólogo.

692
01:11:12,201 --> 01:11:14,035
Eres un psicópata.

693
01:11:14,037 --> 01:11:16,203
Y estaré condenado
si te dejo derrotar a Adams

694
01:11:16,205 --> 01:11:18,539
y ejecutarlo en el suelo.

695
01:11:18,540 --> 01:11:20,874
Dice la chica que estaba a punto de
publicar el diario de nuestro padre.

696
01:11:20,877 --> 01:11:22,277
es algo bueno
Voy a detener eso.

697
01:11:23,346 --> 01:11:27,214
- Nunca.
- ¿Nunca?

698
01:11:27,216 --> 01:11:30,885
realmente piensas
¿Tú eres el que tiene el control?

699
01:11:30,887 --> 01:11:36,057
te traje aquí
para obtener ese codigo

700
01:11:36,059 --> 01:11:37,958
y destruir el diario de papá.

701
01:11:40,730 --> 01:11:42,129
Llévala adentro.

702
01:11:55,745 --> 01:11:57,745
Despertar.

703
01:11:57,747 --> 01:11:59,747
Mencionaste
un castillo anoche.

704
01:11:59,749 --> 01:12:02,316
¿Cuál?
Las islas canarias tienen muchos.

705
01:12:04,253 --> 01:12:06,153
Pato.

706
01:12:06,155 --> 01:12:08,255
Hay tres castillos.

707
01:12:08,257 --> 01:12:10,224
castillo de san juan bautista,

708
01:12:10,226 --> 01:12:13,260
Castillo De San Cristóbal,

709
01:12:13,262 --> 01:12:15,396
Castillo de San Andrés.

710
01:12:15,398 --> 01:12:21,869
- Nómbralo.
- No, es...

711
01:12:21,871 --> 01:12:23,471
Es diferente.

712
01:12:26,109 --> 01:12:29,777
Tesoro. Tesoro.

713
01:12:29,779 --> 01:12:31,112
¿Quieres decir castillo?
¿De la muerte?

714
01:12:31,114 --> 01:12:34,081
Nadie va allí.
Nadie.

715
01:12:34,083 --> 01:12:35,783
Ni siquiera los turistas.

716
01:12:35,785 --> 01:12:37,952
Bueno, eso es porque
está preparado para explotar.

717
01:12:37,954 --> 01:12:39,286
Esa es una leyenda.

718
01:12:50,133 --> 01:12:52,767
Esto no va a funcionar.

719
01:14:27,196 --> 01:14:30,231
Dame el código, Mave.

720
01:14:30,233 --> 01:14:32,132
y me aseguraré de que sea el mejor
empresa de salvamento en el mundo

721
01:14:32,134 --> 01:14:33,400
Vive para luchar otro día.

722
01:14:33,402 --> 01:14:35,502
Eso es lo que nuestro padre quería.

723
01:15:00,930 --> 01:15:03,631
Papá nos llevó a lugares
así cuando éramos niños.

724
01:15:05,935 --> 01:15:08,202
Jugábamos a los piratas.

725
01:15:08,204 --> 01:15:11,272
Recuerda cuando encontré
ese pedazo de vidrio azul

726
01:15:11,274 --> 01:15:14,275
y me dijiste
¿Era un tesoro?

727
01:15:14,277 --> 01:15:17,511
Fuiste un buen hermano.
¿Qué pasó?

728
01:15:22,585 --> 01:15:25,286
Ese fue un buen día.

729
01:15:25,288 --> 01:15:27,955
Necesitas ayuda, Mateo.

730
01:15:27,957 --> 01:15:29,957
¿Cuándo se detuvo?
volviéndose sobre el trabajo?

731
01:15:29,959 --> 01:15:33,294
Sobre encontrar antiguos
civilizaciones?

732
01:15:33,296 --> 01:15:36,530
Sobre descubrir secretos que no
¿Alguien más en el mundo podría saberlo?

733
01:15:36,532 --> 01:15:39,466
Eso es suficiente.
Dame el código.

734
01:15:39,468 --> 01:15:41,969
¿Qué?
¿Para que puedas destruirlo?

735
01:15:41,971 --> 01:15:45,472
como lo hiciste noor
¿Y Henry y Jack?

736
01:15:45,474 --> 01:15:48,309
Y esa puta en Dubai
¿Quién estaba tan loca de cocaína?

737
01:15:48,311 --> 01:15:50,311
ella no lo sabia
¿Estaba jodidamente psicópata?

738
01:15:50,313 --> 01:15:52,980
Perra estúpida.

739
01:15:52,982 --> 01:15:56,650
Siempre fuiste la princesa.
El científico del libro.

740
01:15:56,652 --> 01:15:59,053
yo he sido el que sabe
donde están enterrados los cuerpos.

741
01:16:01,157 --> 01:16:02,556
Soy tu hermana.

742
01:16:04,493 --> 01:16:08,329
Soy el director ejecutivo.

743
01:16:08,331 --> 01:16:11,332
Drake es mi destino,
y si eso te sorprende,

744
01:16:11,334 --> 01:16:13,634
Entonces nunca me conociste realmente.

745
01:16:13,636 --> 01:16:17,571
Ahora dame el código
querida hermana.

746
01:16:32,388 --> 01:16:34,254
Dispara y estaremos todos muertos.

747
01:16:36,659 --> 01:16:38,759
Ni un paso más.

748
01:16:38,761 --> 01:16:43,197
De vuelta de entre los muertos.
Estoy casi impresionado.

749
01:16:43,199 --> 01:16:44,365
tu conoces la historia
de este lugar,

750
01:16:44,367 --> 01:16:46,367
¿No es así, Mateo?

751
01:16:46,368 --> 01:16:48,368
Drake lo arregló para que explotara.

752
01:16:48,371 --> 01:16:51,205
Él llenó las paredes
con pólvora.

753
01:16:51,207 --> 01:16:52,757
era lo unico
que el podria hacer

754
01:16:52,758 --> 01:16:54,308
para proteger su oro
contra los españoles.

755
01:16:54,310 --> 01:16:58,746
Y adivina qué.
Estoy apretando el gatillo.

756
01:17:01,217 --> 01:17:03,550
No te creo.

757
01:17:03,552 --> 01:17:06,120
La pólvora todavía arde.

758
01:17:12,061 --> 01:17:13,694
Esto es una tontería.

759
01:17:13,696 --> 01:17:15,696
- Busca en el castillo.
- Nadie se mueve.

760
01:17:15,698 --> 01:17:17,464
- Estás mintiendo.
- Pruébame.

761
01:17:23,706 --> 01:17:25,472
Está bien, Jack.

762
01:17:28,244 --> 01:17:31,712
Mirar alrededor. esto es lo que
has estado buscando...

763
01:17:31,714 --> 01:17:35,249
De los incas a los españoles
a Drake a mí aquí,

764
01:17:35,251 --> 01:17:39,253
los arqueólogos han estado esperando
400 años para estar en tu posición.

765
01:17:39,255 --> 01:17:42,089
No vas a volarlo todo por los aires.

766
01:17:42,091 --> 01:17:43,724
No vas a matar a Mave.

767
01:17:43,726 --> 01:17:46,260
Sabes, tienes razón, Mateo.

768
01:17:46,262 --> 01:17:50,597
No hay diferencia entre
un corsario y un pirata.

769
01:17:50,599 --> 01:17:53,333
ambos toman
lo que no es de ellos.

770
01:18:15,758 --> 01:18:19,726
- Mierda.
- Estoy golpeado.

771
01:18:22,264 --> 01:18:25,132
Tenemos que irnos. Vamos.

772
01:18:45,187 --> 01:18:48,655
Rápido, vámonos.

773
01:18:48,657 --> 01:18:50,724
- Vamos.
- Bueno.

774
01:19:00,336 --> 01:19:01,568
Déjame.

775
01:19:05,808 --> 01:19:09,343
Yo te metí en esto.
Sal mientras puedas.

776
01:19:09,345 --> 01:19:11,578
Toma el dinero y vete.

777
01:19:20,689 --> 01:19:23,891
Sólo vete.
Sólo toma el dinero y vete.

778
01:19:25,694 --> 01:19:27,261
¿No lo entiendes, Mave?

779
01:19:28,697 --> 01:19:30,430
No se trata del dinero.

780
01:19:32,368 --> 01:19:34,434
Nunca se trató de
el dinero contigo.

781
01:19:41,844 --> 01:19:43,710
Vamos.

782
01:19:48,384 --> 01:19:49,616
Ya casi llegamos.

783
01:19:50,853 --> 01:19:53,487
Vi esto en el camino.

784
01:19:53,489 --> 01:19:56,456
No es vintage, pero servirá.

785
01:19:56,458 --> 01:19:59,293
Lo empezaré.

786
01:19:59,295 --> 01:20:01,895
Ya es suficiente, Jack.

787
01:20:05,868 --> 01:20:09,937
No hay ningún interruptor.
Sin disparador.

788
01:20:15,244 --> 01:20:18,645
Si te rindes, dejaré vivir a Mave.

789
01:20:22,585 --> 01:20:23,884
Bueno.

790
01:20:23,886 --> 01:20:26,103
Es gracioso, ¿no?

791
01:20:26,104 --> 01:20:28,321
Quiero decir, te estás muriendo
a manos de una antigüedad.

792
01:20:29,892 --> 01:20:31,658
Encontré tu arma.

793
01:20:33,762 --> 01:20:35,229
Adiós, Jack.

794
01:20:48,777 --> 01:20:50,510
Tonterías.

795
01:20:52,615 --> 01:20:54,348
Pato.

796
01:20:57,286 --> 01:21:01,488
Tantas historias sobre Drake.

797
01:21:04,860 --> 01:21:08,929
Y son hermosos, de verdad.

798
01:21:11,634 --> 01:21:15,002
La mejor es cómo murió.

799
01:21:16,972 --> 01:21:19,640
Solo, enfermo,

800
01:21:19,642 --> 01:21:23,377
su cuerpo se come a si mismo
desde adentro hacia afuera.

801
01:21:24,813 --> 01:21:28,782
este gran explorador
de la tierra,

802
01:21:28,784 --> 01:21:31,485
conquistador de imperios,

803
01:21:31,487 --> 01:21:34,021
dejó su misión final...

804
01:21:36,325 --> 01:21:38,792
Sin terminar.

805
01:23:16,058 --> 01:23:19,426
es mi gran placer
para devolver este oro inca

806
01:23:19,428 --> 01:23:21,895
a su legítimo hogar en Perú.

807
01:23:21,897 --> 01:23:24,698
Este oro se ha llevado
un largo viaje

808
01:23:24,700 --> 01:23:26,600
de las minas del Inca,

809
01:23:26,602 --> 01:23:28,568
a las manos
de los conquistadores,

810
01:23:28,570 --> 01:23:31,071
a las bodegas de los barcos de Drake,

811
01:23:31,073 --> 01:23:34,441
y finalmente
al castillo de muerte.

812
01:23:42,818 --> 01:23:46,119
Este oro se convirtió
una obsesión implacable

813
01:23:46,121 --> 01:23:49,790
de mi padre,
mi hermano y yo.

814
01:23:49,792 --> 01:23:52,826
Es con gran alivio
que te lo devolvemos,

815
01:23:52,828 --> 01:23:55,796
los verdaderos dueños,

816
01:23:55,798 --> 01:23:59,099
para liberar a Adams y a mí
para futuras aventuras.

817
01:23:59,101 --> 01:24:02,169
Gracias.

818
01:24:12,981 --> 01:24:16,483
Llegará el momento en que dejaré de hacerlo.
para encontrar encantadora tu tardanza.

819
01:24:16,485 --> 01:24:19,820
tenía que ver a alguien
quién tiene una pista sobre esto.

820
01:24:19,822 --> 01:24:22,055
Esa es la dinastía Chen.

821
01:24:22,057 --> 01:24:23,990
pensé que eras
fuera del juego.

822
01:24:23,992 --> 01:24:25,125
¿No te lo pierdes?

823
01:24:25,127 --> 01:24:26,993
Tengo responsabilidades ahora.

824
01:24:26,995 --> 01:24:28,995
Además, dijiste
te gusta trabajar solo.

825
01:24:28,997 --> 01:24:31,665
Sí, para esto podría
Necesito un cómplice.

826
01:24:31,667 --> 01:24:33,733
Un fin de semana.
Cuatro días máx.

827
01:24:37,005 --> 01:24:39,473
Esto no está hecho con Jade.

828
01:24:39,475 --> 01:24:40,841
La datación por carbono es correcta.

829
01:24:40,843 --> 01:24:44,010
Parece imposible, pero es real.

830
01:24:44,012 --> 01:24:46,513
Santa mierda.

831
01:24:46,515 --> 01:24:48,715
¿Cómo se dice eso en francés?

832
01:24:50,519 --> 01:24:52,269
♪ Sí, realmente no lo hago
planifica el futuro ♪

833
01:24:52,270 --> 01:24:54,020
♪ Sólo quiero sentarme
y bailar con la música ♪

834
01:24:54,022 --> 01:24:56,623
♪ tomarse de la mano, romance bajo
estrellas iluminadas por la luna ♪

835
01:24:56,625 --> 01:24:58,792
♪ conseguir un poco de zumbido
y algunos porros ♪

836
01:24:58,794 --> 01:25:00,927
♪ No quiero sentir la vibra,
quiero cobrar vida ♪

837
01:25:00,929 --> 01:25:03,163
♪ sudar al tener relaciones sexuales
en el verano ♪

838
01:25:03,165 --> 01:25:05,365
♪ porque no quiero morir
lamentando morir ♪

839
01:25:05,366 --> 01:25:07,566
♪ déjalo pasar, dejándome ahogar
con el diablo dentro ♪

840
01:25:07,569 --> 01:25:09,653
♪ algunas personas lo pasaron mal ♪

841
01:25:09,654 --> 01:25:11,738
♪ porque necesitan vivir
un poco más como un tapete de puerta ♪

842
01:25:11,740 --> 01:25:14,007
♪ tómate un día libre,
Haz lo que te haga sonreír ♪

843
01:25:14,009 --> 01:25:15,842
♪ dejar el trabajo y escapar
por un tiempo ♪

844
01:25:15,844 --> 01:25:17,777
♪ pasa un poco de tiempo
en ti mismo ♪

845
01:25:17,779 --> 01:25:19,513
♪ y te prometo que lo harás
Definitivamente lo encontraré ♪

846
01:25:19,515 --> 01:25:20,947
♪ que ayuda
para aprovechar al máximo ♪

847
01:25:20,949 --> 01:25:23,066
♪ de cada momento sí ♪

848
01:25:23,067 --> 01:25:25,184
♪ causa en un momento dado
será tu paseo ♪

849
01:25:25,187 --> 01:25:30,190
♪ he estado viviendo
es día a día ♪

850
01:25:30,192 --> 01:25:34,895
♪ y he estado viviendo
es día a día ♪

851
01:25:34,897 --> 01:25:38,098
♪ y he estado viviendo
es día a día ♪

852
01:25:38,100 --> 01:25:40,534
♪ porque no quiero
tíralo a la basura ♪

853
01:25:40,536 --> 01:25:42,736
♪ tíralo ♪

854
01:25:42,737 --> 01:25:44,937
♪ todo este tiempo que estoy tomando ♪

855
01:25:44,940 --> 01:25:46,540
♪ por qué lo hago para ♪

856
01:25:46,542 --> 01:25:48,942
♪ No lo desperdiciaré ♪

857
01:25:48,944 --> 01:25:53,580
♪ entonces lo hago toda la noche ♪

858
01:25:55,183 --> 01:25:59,152
♪ vida, sí ♪

859
01:25:59,154 --> 01:26:01,721
♪ algunas personas piensan
este tipo de vida es un despilfarro ♪

860
01:26:01,723 --> 01:26:04,190
♪ un poco duro
pero luchas contra ello de todos modos ♪

861
01:26:04,192 --> 01:26:06,409
♪ porque en la vida
de un artista ♪

862
01:26:06,410 --> 01:26:08,627
♪ siempre tienes que encontrar
un poco de luz en la oscuridad ♪

863
01:26:08,630 --> 01:26:10,730
♪ sí, y te amaré
cada minuto de esto ♪

864
01:26:10,731 --> 01:26:12,831
♪ Nunca quiero ser el indicado
ese será uno para qué pasaría si ♪

865
01:26:12,834 --> 01:26:14,935
♪ si nunca sucede
¿Y si nunca lo intentara? ♪

866
01:26:14,937 --> 01:26:16,970
♪ Lo hice con todo
que tengo ♪

867
01:26:16,971 --> 01:26:19,004
♪ porque no quiero trabajar
para ganarse la vida ♪

868
01:26:19,007 --> 01:26:21,141
♪ si no es lo que amo
¿Qué vale la pena vivir? ♪

869
01:26:21,143 --> 01:26:23,577
♪ Tengo la misión de allanar un
aparcar fuera de mi pasión ♪

870
01:26:23,579 --> 01:26:25,345
♪ y hasta ahora todo bien,
sin mirar atrás ♪

871
01:26:25,347 --> 01:26:28,114
♪ ¿qué se necesita para
plano o atractivo ♪

872
01:26:28,116 --> 01:26:30,083
♪ pero un día eso se desvanecerá
a negro, simplemente lo hizo ♪

873
01:26:30,085 --> 01:26:32,085
♪ así que voy a hacer
la mayor parte de ahora ♪

874
01:26:32,086 --> 01:26:34,086
♪ así que sí, puedo probarlo
ser el niño del cartel ♪

875
01:26:34,089 --> 01:26:36,690
♪ Sólo estoy viviendo mi vida, yo ♪

876
01:26:36,692 --> 01:26:42,662
♪ he estado viviendo
es día a día ♪

877
01:26:42,664 --> 01:26:46,266
♪ y he estado viviendo
es día a día ♪

878
01:26:46,268 --> 01:26:50,036
♪ y he estado viviendo
es día a día ♪

879
01:26:50,038 --> 01:26:52,105
♪ porque no quiero
tíralo a la basura ♪

880
01:26:52,107 --> 01:26:54,541
♪ tíralo ♪

881
01:26:54,542 --> 01:26:56,976
♪ ver todo esto
tiempo que estoy tomando ♪

882
01:26:56,979 --> 01:26:59,379
♪ es por eso que lo hago por ♪

883
01:26:59,381 --> 01:27:01,147
♪ No lo desperdiciaré ♪

884
01:27:01,149 --> 01:27:07,153
♪ entonces lo hago toda la noche ♪

885
01:27:07,155 --> 01:27:10,991
♪ vida ♪

886
01:27:10,993 --> 01:27:12,626
♪ sí, ya sea que estés
uno de esos ♪

887
01:27:12,628 --> 01:27:14,261
♪ que creen en el sueño ♪

888
01:27:14,262 --> 01:27:15,895
♪ o incluso si eres
un de bajo rendimiento ♪

889
01:27:15,897 --> 01:27:17,330
♪ eres autónomo trabajando
de nueve a cinco ♪

890
01:27:17,332 --> 01:27:19,207
♪ tienes dinero del fondo fiduciario ♪

891
01:27:19,208 --> 01:27:21,083
♪ o simplemente tratando de
sobrevivir a esta vida ♪

892
01:27:21,084 --> 01:27:22,959
♪ tienes que asignar tiempo
por las pequeñas cosas ♪

893
01:27:22,960 --> 01:27:24,835
♪ Lo hice y me siento vivo,
asistencia de permiso ♪

894
01:27:24,840 --> 01:27:26,840
♪ aprovechar al máximo
de cada minuto que tienes ♪

895
01:27:26,841 --> 01:27:28,841
♪ es un hecho que eres
nunca recuperarlo ♪

896
01:27:28,844 --> 01:27:34,848
♪ así que lo he estado viviendo
día a día ♪

897
01:27:34,850 --> 01:27:39,152
♪ y he estado viviendo
es día a día ♪

898
01:27:39,154 --> 01:27:43,256
♪ y he estado viviendo
es día a día ♪

899
01:27:43,258 --> 01:27:47,894
♪ y he estado viviendo
es día a día ♪

900
01:27:47,896 --> 01:27:52,132
♪ y he estado viviendo
es día a día ♪

901
01:27:52,134 --> 01:27:55,969
♪ y he estado viviendo
es día a día ♪

902
01:27:55,971 --> 01:27:59,205
♪ porque no quiero
tíralo a la basura ♪

903
01:27:59,207 --> 01:28:01,141
♪ todo este tiempo que estoy tomando ♪

904
01:28:01,143 --> 01:28:06,780
♪ es por eso que lo hago por
No lo desperdiciaré ♪

905
01:28:06,782 --> 01:28:12,786
♪ entonces lo hago toda la noche ♪

906
01:28:12,788 --> 01:28:16,222
♪ vida. ♪